ISBN-ul pe înțelesul tuturor: de ce contează ediția

Pe coperta a patra a aproape oricărei cărți, lângă codul de bare, stă un șir de cifre precedat de literele ISBN. Majoritatea cititorilor nu se uită niciodată la el. Totuși, când cumperi online, acel cod e cel mai bun prieten al tău: îți spune exact ce carte primești.

Ce este ISBN-ul

ISBN vine de la International Standard Book Number, adică număr internațional standard al cărții. E un identificator unic, atribuit fiecărei ediții a unei publicații. Astăzi are 13 cifre; cărțile mai vechi au un ISBN de 10 cifre, care se poate transforma în cel de 13.

Un ISBN-13 arată, de obicei, cam așa: 978-973-…-…-…, cu cratime între grupuri. Cratimele sunt doar pentru citit; codul e același și fără ele.

Ce înseamnă cifrele

Un ISBN-13 are cinci părți:

1. Prefixul, 978 sau 979, care marchează produsul drept carte în sistemul de coduri de bare.
2. Grupul de înregistrare, care corespunde unei țări, unei regiuni sau unei limbi. România are coduri de grup proprii.
3. Codul editurii, atribuit fiecărei edituri.
4. Codul titlului, ales de editură pentru publicația respectivă.
5. Cifra de control, ultima cifră, calculată din celelalte douăsprezece.

În România, ISBN-urile se atribuie prin agenția națională ISBN.

Unde îl găsești

• Pe coperta a patra, deasupra sau dedesubtul codului de bare. Codul de bare al unei cărți este, de fapt, ISBN-13 scris pentru scanner.
• În interiorul cărții, pe pagina cu datele tehnice, de obicei pe verso-ul foii de titlu. La multe cărți apărute în România, aici se află și „Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României”, care include ISBN-ul.
• Pe pagina produsului, la librăriile online, în secțiunea cu detalii sau specificații.

De ce contează ediția

O „carte” poate exista în multe ediții, iar fiecare ediție are propriul ISBN. Primește un ISBN separat, de regulă:

• fiecare format: cartonat, broșat, de buzunar, e-book, audiobook;
• fiecare traducere nouă a aceleiași opere;
• o ediție revizuită sau adăugită;
• aceeași carte publicată de altă editură.

Un tiraj nou, retipărit fără modificări, păstrează în schimb același ISBN.

Pentru cumpărător, asta înseamnă că două oferte cu același titlu pot fi cărți destul de diferite. Una poate fi o ediție cartonată, cu note și prefață, iar cealaltă o ediție de buzunar, cu literă mică. Una poate fi o traducere recentă, cealaltă una de acum câteva decenii. Diferența de preț dintre ele nu e o reducere, ci o diferență de produs.

Cu ISBN-ul, comparația devine corectă: dacă două librării vând aceeași carte cu același ISBN, compari exact același lucru. Dacă ISBN-urile diferă, compari două ediții, iar întrebarea se schimbă din „unde e mai ieftin?” în „care ediție o vreau?”.

Cum alegi ediția

Câteva criterii care merită o privire înainte de comandă:

• Traducerea și traducătorul, la cărțile străine. Numele traducătorului apare de obicei în pagina produsului sau pe pagina de titlu.
• Aparatul critic: note, glosar, prefață, cronologie. La clasici, o ediție bună face lectura mai ușoară.
• Formatul și litera. Edițiile de buzunar sunt ieftine și ușoare, dar textul mărunt obosește la lecturi lungi.
• Anul ediției. La cărțile de non-ficțiune contează dacă informația e actualizată.
• Integralitatea. La cărțile pentru copii și la clasici există și variante prescurtate sau repovestite. Verifică dacă primești textul complet.

Cifra de control: un mic truc de matematică

Ultima cifră a ISBN-ului nu e aleasă la întâmplare. Se calculează din primele 12, ca să prindă greșelile de tastare. Metoda pentru ISBN-13 e simplă: înmulțești cifrele, pe rând, cu 1 și cu 3, aduni rezultatele și vezi cât lipsește până la următorul multiplu de 10.

Luăm ca exemplu codul 978-0-306-40615-7, folosit des în explicațiile despre ISBN:

• cifrele de pe pozițiile impare (9, 8, 3, 6, 0, 1) se înmulțesc cu 1: suma lor e 27;
• cifrele de pe pozițiile pare (7, 0, 0, 4, 6, 5) se înmulțesc cu 3: suma lor e 22, înmulțit cu 3 dă 66;
• 27 + 66 = 93, iar până la 100 mai sunt 7.

Cifra de control este 7, exact ultima cifră a codului. Dacă ai fi greșit o singură cifră la tastare, calculul n-ar mai fi dat 7, iar un sistem care verifică ISBN-ul ar fi observat greșeala.

Capcane frecvente

• ISBN greșit pe site. Se întâmplă ca o librărie să afișeze ISBN-ul altei ediții. Dacă ceva nu se potrivește (numărul de pagini, anul, coperta), întreabă librăria înainte să comanzi.
• Cărți fără ISBN. Unele publicații, mai ales cele auto-publicate sau unele e-book-uri, nu au ISBN. Pentru ele, comparația se face mai greu.
• Seriile. Fiecare volum al unei serii are ISBN-ul lui; pachetele cu toate volumele au uneori un ISBN separat.

Cum folosește RadarCarte ISBN-ul

RadarCarte grupează ofertele librăriilor după ISBN-13. Când un feed trimite un ISBN de 10 cifre, îl transformăm în cel de 13 și verificăm cifra de control. Așa, pe pagina unei cărți vor apărea doar ofertele pentru exact aceeași ediție, iar istoricul de preț va urmări aceeași carte, nu o medie între ediții diferite.

Data viitoare când compari prețuri, caută întâi cele 13 cifre. Restul vine de la sine.